Published by tremendoviaje on December 17, 2009
Tags: FAIL, WTF
License: Reconocimiento
Subject: Fiestas
Estaba revisando en una web de eventos (http://www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=event&event_id=22517) sobre las fiestas en Canarias y me he encontrado con "Día de los Indios".
Spanish pre-Lent carnival celebrations come in many shapes and sizes. In Santa Cruz de La Palma, the festivities feature the Día de los Indios, a day of Native Americans and 5000 kilos of talcum powder.
¿Indianos americanos? ¿cómo?
Since the 1960s, the Carnival of Santa Cruz de La Palma has commemorated the enormous wave of emigrants who left the islands for the Americas with a Native American parade, which dances through the town to Cuban rhythms. The most memorable part is the Día de los Indios on Carnival Monday, with an enormous talcum powder battle which erupts as the parade begins.
Recalco el tema de los nativos americanos, el día de los Indianos (que no indios nativos americanos) y sobre la fecha no estoy seguro pero creo que es a posteriori ya que cuando Franco no se podían celebrar los carnavales en la calle.
Tourists tend to be particular targets, so it might be wise to leave the designer labels at home on the Día de los Indios. A disposable camera might be a good idea too...
La web que dan de referencia es la del ayuntamiento de Santa Cruz de La Palma en lugar de dar el patronato.
Y para más INRI dan la información de contacto de la oficina de turismo de GRAN CANARIA (http://www.tremendoviaje.com/2009/10/02/diferencias-entre-palma-las-palmas-la-palma/) y los datos de TourEspaña.
Ya les he mandado un mail a la web pero me dio por hacer una busqueda y no es el único sitio:
Supongo que ha sido un problema de desconocimiento y de traducción.
Espero que lo resuelvan.
Un saludo,
Carlos Morales
www.tremendoviaje.com
Votes: 0
Una cosa Tremendoviaje, aun no han eliminado Gran Canaria de la etiqueta "tourist info". Les comentaste eso?
Lo que dice Ecatala es verdad, la pena es que la gente que tenemos en el Patronato de Turismo no la veo yo muy puesta en estos temas...lamentablemente en La Palma seguimos vendiendo el turismo como si estuviesemos 20 años atras,lo que pasa que se creen que por abrir dos paginas y dejarlas a ver que pasa con ellas, sin enfocarlas a un publico concreto, ya estan montados en el tren de las nuevas tecnologias! No tenemos mas que ver la pagina web de turismo de La Palma, que no es otra cosa que un folleto colgado en la web. Con la de posibilidades que nos brinda hoy en dia internet...Pero claro, como esto tambien va en funcion del presupuesto disponible, no me parece nada extraño! En fin...demos gracias que por lo menos hay gente atenta que saca un poco de su tiempo para enviar emails corrigiendo a las paginas web que tampoco se lo curran. Felicidades y gracias Tremendoviaje!
Pues tú veras las plumas que van a venir el próximo año a Los Indios jeje.Que error y que falta de información.
Lo han cambiado después de mandarles un mail de feedback
http://www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=ev...
Os dejo otra joya del "DÃa de los Indios" esta vez en Español en la agenda de Lonely Planet para la web de ShandyCruzcampo
La Palma: DÃa de los Indios
Integrada en los populares carnavales canarios, una celebración muy especial tiene lugar en Santa Cruz de La Palma. Se trata del DÃa de los Indios, que conmemora la gran oleada de isleños que emigraron a América a partir de 1960. Una fiesta única con trajes y ritmos cubanos, y batallas con polvos de talco.
http://www.shandycruzcampo.es/aspx/lonely_plane...
gracias Carlos, el patronato deberÃa revisar rutinariamente que se dice de la palma en internet en materia turÃstica, no es algo complicado y totalmente básico para corregir errores y aprender (que bonito es aprender)
Pues vaya...como si hubiera falta de informacion en el tema de Los Indianos para que hagan esta pifia...en fin...
Lo peor es que si no hay personas como tu pendientes del asunto los que no somos palmeros ni nos damos cuenta :(