Blog del grupo VOCABLOS Y EXPRESIONES PALMERAS.

Dicen nuestros mayores: "La luna de octubre siete lunas cubre"Pocos días después de la primera luna de octubre de 2009, nuestros antiguos meteorólogos ya me habían adelantado el invierno ventoso que hemos vivido.

  He encontrado algunas expresiones muy comunes en esta nuestra querida isla. Son las siguientes: Pegarse un estampido ---------     golpearse.Estar caliente como un macho ------  estar muy cabreado,  súper enfadado.Estar en el aire -----------   alelado, pasmado. Tener fundamento --------- portarse bien.Mandarse a mudar ------------  irse. Cambate las patas ----- algo que alucina, que nos llama la atención.Rajarse un lingotazo----------------- tomarse un vaso de bebida.(Normalmente es un "lingotazo de vino").  Bueno, creo que me voy a mandar …

¡Arrejálate p'allá, belillo de los demonios!.No te alongues tanto a esa ventana que te vas a dá un samagaso. ¡Mia que te va dí p´alantre! ¡Oye, tú! ¿No se me empepinó porque le dije que estaba alongandose?.   Esto es una conversación tipica de las tardes bagañetas, y su traducción "exacta" seria: ¡Cuidado, angelito del cielo!No te acerques tanto al borde de la ventana que es peligroso.¡Que te puedes caer! ¡Pero mire usted! ¿No se me enfadó, …

Hola:  Esta mañana he oido la palabra MAGUA. Aqui en La Palma significa magulladura, contusión, macha en la piel. Sin embargo en el resto de Canarias significa pena (en el sentido de añoranza). Esta palabra es de origen portugués. hasta lueguito, A

Dejenme que entre en este grupo, porque ahora mismo he oido una palabra que no había oido antes, es esta "Mayato".. (espero haberla escrito bien). y que significa: ¡Grande!, creo que se usa principalmente para los chicos o personas que por su corpulencia fisica son enormes y que son un poco lentos en sus reflejos.. También existe una parecida que se dice por la zona de Tazacorte y que es: "Bamballo".

   El habla canaria incluye gran cantidad de voces propias, son los llamados "canarismos". A estas "voces" formadas en Canarias, a partir de otras palabras del castellano, se une un rico patrimonio léxico en el que aparece la herencia guanche o los muchos términos llegados a Canarias de otras variantes dialécticas. Todo ello resultado de los vínculos históricos de ambas orillas del Atlántico(Canarias-América Latina). Así pues, el léxico de nuestras islas es el relejo de …